הוא פועל לפי אינסטינקטים בלבד.
אבל קריד שוב תוקף קריד משחיל שמאלית!
מה מחזיק את הבחורים הללו? איזו סיומת מדהימה!
"רוקי 3"
אחת!
שתיים!
אם אף אחד מהם לא קם יוכרז תיקו והתואר יישאר של קריד!
ארבע! קום!
עשר!
בלבואה קם והדהים את העולם!
הוא אלוף העולם החדש במשקל כבד!
גברותיי ורבותיי,
במהפך מדהים, הוא מנצח בנוק-אאוט,
אלוף העולם החדש במשקל כבד.
היית מצוין רוקי בלבואה!
סליחה. סליחה.
אני רוצה להגיד דבר אחד לאישתי שנמצאת בבית.
יו אדריאן, הצלחתי!
אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך.
תורגם ע"י איציק ונונו
כנסו לאתר סילבסטר סטאלון הישראלי
www.Sylvester-Stallone.cjb.co.il
אני רוצה את בלבואה! אני רוצה את בלבואה!
שמעת,זקן? תגיד לו שיבוא! שישמע מה שאמרתי!
הוא הבא בתור ! אני ארצח אותו! אי אפשר לעצור אותי.
תגיד לו! אני בעקבותיו!
אני רוצה להיות אלוף ,אם לבלבואה יש אומץ להתמודד איתי
כל חיי הוקדשו לתואר הזה ולא לשום דבר אחר
אני חי לבד ומתאמן לבד ואני אזכה בתואר לבד. אני רוצה אותו!
הוא לא יוכל לברוח לנצח הוא יכול לברוח לא להסתתר
לשמאלי האחר האלוף רוקי בלבואה
אין הרבה סיבות לדאגה
הוא שמר על האליפות בפעם ה-10
ועכשיו הוא אפילו הסכים להתמודד בהיאבקות בקרב למטרות צדקה.
שכל ההכנסות ממנו יוקדשו למועדון נוער מקומי
מגיע לו קרדיט מר בלבואה אינו מבזבז זמן הוא ספורטאי אמיתי.
ונראה שהמעומד המוביל לאליפות קלאבר לאנג ייאלץ לחכות
אבל זאת תהיה התמודדות אדירה.
פולי תירגע, טוב?
היי, אתה הולך?
אל תשכח למסור ד"ש לרוקי טוב?
אני בא הנה שנים
אולי תמסור פעם ד"ש לפולי?
תירגע פולי!
היי פולי, שומע?
כשתראה את רוק תגיד לו שהחב'רה מוסרים ד"ש
סילבסטר סטאלון
פולי.
אתה רוצה שאגיד שאני חייב לך משהו? אני לא חייב לך כלום.
לא, אתה לא חייב לי כלום.
אז מה אתה רוצה שאעשה?
- ?אחותי לא פה - .היא בבית
אני והיא היינו קרובים עד שאתה הגעת.
אני גידלתי אותה. היא לא באה.
היא לא יודעת על זה.
אתה והיא יכולים ללכת לעזאזל יודע?
שמור על הפה שלך, פולי.
אתה תכה אותי? איני פוחד ממך, נראה אותך.
פולי, אולי תאפס את הראש שלך?
לא, זה לא הראש שלי הראש שלך לא בסדר.
באמת? מה עשיתי? מה עשית? כלום!
בשבילך עשית : סדרת לך את הפנים. בגדים יפים.
מה עשית בשביל פולי? בשלוש שנים. מצאת לי עבודה אחת?
נתת לי את השעון המזוין הזה!
- ...פולי -?מה? מה
אל תרים אותו!
גם ככה הוא לא היה מדויק.
שכחת שפעם היית סתם אחד והיו צוחקים עליך כי נראית כמו טמבל
- ?מי היה מביא לאנשים האלו מכות - הם צחקו על שנינו, פולי
אף אחד לא צחק עליי.
מי מצא לך את החברה הראשונה? אני, פולי! זה היה בזכותי!
- .היא הייתה בהיריון אז מה? גם אתה לא היית מציאה.
אני תמיד נותן לך. תמיד נותן!
ומה אתה עושה? קנית בית. נתת לי חדר?
הזמנת אותי? משהו לא בסדר אצלי?
יש לי רגשות. אתה יודע זה לא מקרטון
לכולם יש רגשות, פולי.
- .לעזאזל עם כולם - .אולי לעזאזל איתך
- אני לא רוצה לשמוע את השטיות האלה - .אתה מדבר כאילו כולם חייבים לפרנס אותך
שתוק! אף אחד לא חייב לך כלום אתה חייב לעצמך.
- !אתה טועה! חברים חייבים טובות - !חברים לא חייבים הם עושים, כי הם רוצים!
סתום את הפה שלך! אתה מעכב אותי!
מעכב? אתה כמו אח בשבילי, באמת?
אני רוצה להגיד לך משהו. זה בא מהלב , פולי, אני רציני.
אתה לא מתעכב. ואתה לא לוזר.
אתה קנאי. עצלן . ובטלן.
טוב, אני אכסח לך את הפרצוף
אני אכסח לך ת'צורה!
אני יכול לקבל עבודה?
היית צריך רק לבקש.
- .אתה מתאגרף לא רע - ?באמת
מצוין.
-?אוטו כזה עולה הרבה , מה - .כן , לא מעט
יש לך אחד מיותר?
- ?פולי עשה צרות הערב - .לא, לא יותר מתמיד
אתה תתמודד נגד המתאבק המגודל ההוא?
זה בסדר. יהיה כיף.
אפשר לשיר לך סרנדה?
- .זה הקטע שלך - ?מה אתה עושה
- .קדימה, את יכולה - .לא
- .רוקי , הילד יתעורר אדריאן, בואי נשיר דואט.
היית טובה. "אבל שרים "דו -דו" לא "דו -דו
יפה מאוד, מותק
מה קרה?
אני לא מכיר את המשך השיר.
- .אולי יש לנו מזל -.כן, אולי יש לנו מזל גדול
שלום לאוהדים, כאן דניס ג'יימס ועם הילי ליד זירת האיגרוף
הערב יש לנו קרב מיוחד בשבילכם, המתאגרף נגד המתאבק,
וכל ההכנסות קודש לצדקה.
מה דעתך על הקרב בין מתאגרף למתאבק?
נהוג לחשוב שברגע שהמתאבק יתפוס את המתאגרף , הלך עליו
מה קורה בתוך הראש שלך? משהו מתפקד באופן נורמלי?
-כן, חלק ממנו עובד - .לא נראה לי
כי כדי להתמודד ביצור כזה, צריך 50 ק"ג נזק מוחי.
ראיתי מתאבקים שהיו גדולים יותר מדינוזאורים התאגרפת פעם בדינוזאור?
לא, בזמן האחרון לא. -!הם עלולים לגרום המון נזק
אלוף העולם בהיאבקות נכנס לזירה אני אומר לך,
צריך לראות אותו כדי להאמין הוא לבוש אדום...
- ?למה הם סוחבים אותו - .הוא הולך
אני בא לתפוס אותך, בלבואה.
- .בוא נבטל את זה - .בחייך, זה למטרות צדקה
אתה תהרוס את הגוף למטרות צדקה. אף אחד אחר לא מתאמץ ככה למטרות צדקה.
- .חוץ מבוב הופ נכון.
רוקי, כדאי שתתקשר לבוב הופ.
הוא חשפן! לכל שפחות המין שלי,
ת'נדרליפס פה בכבודו ובעצמו!
אלוהים!
הגבר האולטימטיבי, מול האפס האולטימטיבי
אלוהים, הוא מפלצת. תמורת כמה כסף היית
- ?מוכן לכנס איתו לזירה - .בתור התחלה כל הזהב בפורט נוקס
בפינה הלבנה מראה לא ייאמן,
גבהו כמעט 2.15 מ, ומשקלו 176 ק"ג.
אלוף העולם. הבלתי מעורער בהיאבקות.
זאת הזרוע הכי גדולה בעולם!
הגבר שקורא לעצמו "מושא התשוקה המושלם"
הר אדם של תשוקה,
האחד והיחיד, ת'נדרליפס!
כולכם זבל! שמעתם? כולכם זבל!
בפינה הרחוקה, המתאגרף מפילדלפיה...
תסתמו את הפה!
אני אשבור אותו לחלקים.
- ?כמה הוא אוכל לדעתך - .כ-90 ק"ג
במשקל 90 ק"ג,
אלוף העולם במשקל כבד, רוקי בלבואה!
- בואו למרכז הזירה בבקשה בוא, מיק.
אתם יודעים שזה בשביל הכיף, אז תירגעו ותנו הופעה טובה.
אולי נצטלם יחד אחרי הקרב , טוב?
אתה בצרות, חבוב.
עכשיו עצבנת אותי אני אשבור אותך לשניים, ככה!
בזמן האחרון כולם רוצים להכות אותי.
אל תירדם!, תעשה פרצופים. תתרוצץ בזירה, שירדוף אחריך
הוא בעצמו הזירה!
אני נעשה עצבני בכל פעם שהוא עושה את זה.
אתה מהיר יחסית לבחור מגודל, יודע?
בוא פשוט נזוז בזירה נעשה הצגה טובה
אני ארדוף אחריך ואז אתה תרדוף אחריי, טוב?
הכאבתי לך? אתה בסדר?
איך זה? לא רע מה?
ת'נדרליפס השתגע לגמרי!
- !תברח ממנו - !החיים קשים, אפס
רוקו אל תשכח איך היה בשכונה!
תתחמק ממנו!
עדין לא נכנעתי! לא לאפס הזה!
אם לא אוכל לשבור את הנפש שלך, בטח שאוכל לשבור את הגב שלך
- ?אבא נהנה - .כמובן
שמישהו ישאיל לי גרזן!
אלוהים! כל הכבוד, מותק! נפלת כמו שצריך, אפס!
אלוהים! בלבואה ספג מכות של ממש.
הכוחות העל אנושיים של ת'נדרליפס לא ייאמנו! אני שולט!
- ?אולי תעצורו אותו - ?אתה רוצה את השק האיגרוף הזה
- .אדריאן - !רוקי
תתפסי אותי!
לא ייאמן! בלבואה הושלך לשורה החמישית!
האוהדים זועמים. מישהו מוכרח להפסיק את זה!
עכשיו עצבנת אותי! אני אגרור אותו למעבר כמו סמרטוט!
יא חלשלוש , בלבואה.
- ?מיקי, אתה בסדר - .זה הלב שלי
אנשי הבטחון נכנסים ומנסים לעצור את הטבח כולם בורחים...
תחתוך לי את הכפפות!
המקום הזה הוא גן חיות! המקום הזה הפך לגן חיות!
אתה רוצה שאזמין רופא? אתה בטוח?
עכשיו הבחורות נכנסות לתמונה.
- .אני כבר חוזר - !ימניאק! בוא הנה
- ?מה אתה עושה - !תחזור הנה
- !בוא הנה -!זוזו מדרכי, תולעים
קדימה!
טוב, ת'נדרליפס מספיק ! מספיק!
אסור לחנוק! אסור לחנוק!
פולי, לא!
אני לא מפחד ממך.
תחזיק מעמד, ילד!
מה דעתך על זה?
אני לא צריך את זה.
רוקי נתלה עליו כמו כלב עכשיו הוא חונק אותו.
רוקי! רוקי!
הגוף!
תחסל אותו!
הא!
לא ייאמן! רוקי הצליח!
גורר השחקים האנושי הושלך מהזירה!
טוב , זהו זה , הזמן תם.
גברותיי ורבותיי, יש לנו תיקו!
תודה שצפיתם בקרב הצדקה השנתי
"בין "הסייח האיטלקי רוקי בלבואה!
לבין ת'נדרליפס הגבר האולטימטיבי
להתראות בשנה הבאה, תודה לאל!
- ?אתה בסדר - .כן, בסדר
קרב טוב.
- ?למה השתגעת ככה - .זה שם המשחק
תשמע, אם אתה כבר רגוע אולי עכשיו נוכל להצטלם יחד?
- .כן, בכיף - .אדריאן, בואי הנה
-.זו אשתי, זה הבן שלי אל, אתה מוכן?
זה כאב! זה בסדר.
יודע... הצדקה כואבת לפעמים.
פינוקיו שיקר והאף שלו התחיל להתארך.
- ?למה לא האוזניים שלו - .לא יודע, לא כתבתי את הסיפור הזה
- ?אתה תתאגרף שוב - .היום? ,לא אני לא מתכנן לתאגרף היום
- ?מבטיח - .בטח, אני מבטיח
- .יופי אני אוהב את זה שאתה פה כן? אני אוהב להיות פה.
אתה רעב? רוצה ארוחת בוקר?
- ?מה אתה רוצה דגנים כן - מה זה דגנים? - אלופים.
ארוחת בוקר של מי? של אלופים.
ואבא דוב אמר: "מישהו ישן במיטה שלי"
והדובון הקטן אמר: מישהו" ישן במיטה שלי "והנה הוא"
ואז הוא משך את הסדין וחשף אותה לעיני הציבור.
תאכל את הדגנים לפני שישקעו!
- ?ומה קרה לזהבה - ומה קרה לה? אני לא יודע
- עצרו אותה באשמת הסגת גבול ושלחו אותה ל-30 יום בכלא.
רוקי, המכונית מחכה.
- .כדאי שתלכו תהיה ילד טוב.- בסדר.
אנחנו נהנה פה, אני והילד טוב.
גב, הסייח. את נראית כמעט טוב.
תודה, פולי.
אל תיתן לילד בירה, טוב? אנחנו צריכים ללכת אל תיקח את הילד למסלול המרוצים, טוב?
-?מה שלומך, מיק - .לא רע
יש לנו בעיה במרוץ השביעי.
מה קרה לרגעים השקטים והעדינים?
תודה! תודה רבה לכולכם.
מדי פעם בא אדם, שמצליח כנגד כל הסיכויים,
שמתעלה מעל ההיגיון ומגשים חלום שלא ייאמן
בשם כל תושבי פילדלפיה
וההמונים שהתרגשו מהישגיך
ומהשתתפותך העקבית במפעלי הצדקה העירוניים,
אנו מתכבדים להציג את האנדרטה הזאת,
שתעמוד פה לנצח כתזכורת לכוחו של נפש האדם.
פילדלפיה מצדיעה לבן המעודף שלה, רוקי בלבואה!
זה נפלא. - .יפה בהחלט
רוקי! רוקי!
תודה!
תודה רבה.
אני לא יודע... איך להגיב לדבר שכזה?
אבל לפני שלוש שנים,
העיר הזאת אימצה אותי.
ואני רוצה להודות לה על זה, באמת.
חשבתי ש..לא רציתי, להזכיר את זה, אבל אולי כדאי,
לעולם לא הייתי פוגע בענף
שהיה כ"כ טוב אליי.
ודברתי על זה עם אשתי ועם המאמן שלי.
אנחנו חושבים ש...
קשה לי לומר את זה. אני מרגיש...
אני חושב שאולי הגיע הזמן
שאפנה את הבמה. אולי אפרוש...
אתה פורש כל עוד אתה יכול? אל תיתנו לו פסל, תנו לו אומץ.
אמרתי לך שאני לא הולך מפה הייתה לך הזדמנות, עכשיו אני.
- ?אולי תסתלק משם - .שתוק זקן, אני לא הולך
אולי תספר לקהל למה אתה מתחמק ממני?
הכל פוליטיקה, המדינה הזו רוצה להשתיק אותי, להחליש את כולם
הם לא רוצים שאהיה האלוף כי אני לא דחליל כמוהו!
- .יש לך פה גדול - !בוא, ותסתום אותו, קדימה בלבואה
-.מתי שתרצה - לא , הוא משוגע. אל קשיב לו
הוא לא רוצה לבוא אליי, אז אני אבוא, אליכם ואספר לכם את האמת
אני מדורג במקום הראשון! זה אומר שאני הטוב מכולם.
אבל האפס הזה בוחר קרבות קלים, מתמודד מול אפסים אחרים.
אני אומר לך ולכולם אני אלחם בו בכל זמן, ובכל מקום, בחינם
אבל זה לא יקרה לעולם, כי הוא יפרוש.
הוא לא רוצה להתאגרף בגבר אמיתי הקרבות שלו מכורים
- ?מה -.אתהב מבייש את הענף
שתוק, זקן! אתה לא יודע איפה גדלתי.
בלבואה, יש לך משפחה בריאה? אתה קורא לעצמך מתאגרף, תוכיח.
תן לי את אותה ההזדמנות אתה מתחמק ממני , זו בושה.
אם הוא לא פחדן, שייתמודד נגדי?
- ...אני לא יכול יותר - .לא אכפת לי מהדירוג שלך
- !לא תקבל הזדמנות וזהו זה - מה? אני רוצה להתמודד איתו
אתה תתאגרף. אבל תעשה את זה בלעדיי.
- ?מה אתה אומר נמאס אני לא רוצה יותר
לא רוצה יותר! הבנת? לא רוצה!
זהו!
היי, גברת תקשיבי
לגבר שלך אין נשמה, רוצה לראות גבר אמיתי?
בטח את שוכבת ערה בלילות וחולמת על גבר אמיתי, אה?
תבואי לדירה שלי הלילה ואני אראה לך מה זה גבר אמיתי.
רצית? קבלת!
אני אקרע אותך! נתראה בזירה!
רוקי לא, בבקשה.
רוקי, בוא נדבר
למה עזבת? למה עזבת אותי?
החיים קצרים מדי, ילד.
- ?לאן אתה הולך - .יוצא לחופשה בלתי מוגבלת
על מה אתה מדבר? יש לנו עוד קרב אחד.
לא, "לנו" לך
למה אתה עושה את זה?
- ?שאלתי, למה אתה עושה את זה - !כי אתה לא יכול לנצח, רוק
הוא יהרוג אותך תוך שלושה סיבובים!
- .השתגעת - ?מה חדש בזה
- .הוא סתם מתאגרף - .לא, הוא לא סתם מתאגרף
הוא מכונת הרס!
והוא רעב! אתה הפסקת להיות רעב ברגע שזכית בתואר!
- ?על מה אתה מדבר - הגנתי על התואר 10 פעמים זה היה בקלות?
- ?מה זאת אומרת בקלות - !בחרנו אותם אחד אחד
- ?קרבות מכורים - .לא, לא מכורים
הם היו מתאגרפים טובים, אבל הם לא רוצחים כמו הבחור הזה.
הוא יקרע לך את הצורה, רוק!
מיק...
למה עשית את זה?
כי המכות שחטפת מאפולו היו צריכות להרוג אותך , אבל זה לא קרה
התפקיד שלי היה לדאוג שתמשיך לנצח ושתישאר בריא ושלם.
אתה באמת חושב שלא נשאר בי שום דבר , מה?
רוק בוא נגיד ככה...
לפני שלוש שנים היה לך כוח על-טבעי.
היית... קשוח ואכזרי
והלסת שלך הייתה מברזל.
אבל אז קרה לך הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות למתאגרף.
נעשית מתורבת.
אל תדאג, ילד.
נשאים וגנרלים יוצאים לפנסיה. סוסים יוצאים לפנסיה.
"מאן-או-וור יצא לפנסיה". עשו ממנו סוס הרבעה.
זה מה שהיית צריך לעשות, לפרוש.
אני לא יכול לפרוש כשאני יודע את כל זה, מיק.
- אל תגזים - .אתה גררת אותי
- .אנחנו לא צריכים את זה - .אתה הובלת אותי
לא הובלתי אותך, הגנתי עליך.
לא ככה... אני רוצה את הקרב הזה, רק עוד אחד
אנחנו לא צריכים את זה. - .אעבור לגור בחדר כושר
-.אנחנו לא צריכים את זה - .מיק, אני כן
- אני מבקש ממך שתאמן אותי עוד פעם אחת -!לא
אם לא,
אספר לכולם שלא קנית תחתונים כבר 10 שנים.
- ?היית מספר להם - .כן, בהחלט
לא! לא!
בחייך.
עוד פעם אחת ודי. סגרנו?
-!בחייך - .זה הראש שלך ,ילד
כן. נכון, תודה.
"אלוף העולם מתאמן כאן בכל יום"
חלוקים של רוקי. קנו חלוקים של רוקי.
טריים, ישר מהמשאית קנו חלקים!
פריט לאספנים! ייחודי קנו כפתורים!
אתה לא יכול לעמוד צמוד אליו כי הוא יעיף אותך למאדים.
הוא קשוח מדי. הוא חזק מדי.
תגיד לי, איך אנחנו אמורים להתאמן במקום המטורף הזה?
זה בית זונות או מה?
- ?למה שכרת את המקום הזה - .בחייך, בוא נגמור בסטייל
אתה רוצה לגמור בסטייל? תגמור בחתיכה אחת!
בוא נסתלק. בוא נחזור לחדר כושר הישן.
אנחנו צריכים קצת דם. ידע ודמעות
- ?זה אפשרי - ? אתה מוכן להירגע וליהנות מזה
הם מתים על זה, מיק.
קדימה, תילחם!
תהיה קשוח, קדימה! תהיה אכזרי.
סליחה? אפשר לקבל נשיקה?
- .כן, בטח -?תסתלקי מפה, טוב
זה כמו להתאגרף בגן חיות.
ככה מתאמן לקרב נגד קלאבר? הוא לא ינשק אותך, הוא יהרוג אותך.
עוף ממני!
- ?רוק אפשר לצלם אותך - .בטח
בוא נשמע סיפור מהר יותר! מצד לצד!
מצד לצד, רוק.
תפסיקו עם זה! אולי תחליפו את המנגינה או...
ככה אגרוף אחרי אגרוף ככה צריך ילד, אתה נשק קטלני.
די!
אתה בסדר. בוא.
תלבש את זה לפני שתחטוף דלקת ריאות גם אעשה לך עיסוי.
ותקשיב לי , ילד. בד"כ אני לא אוהב לשמוע את מה שאומרים
ואני לא אוהב רגעים של רגש.
- .זה בטוח - אבל רציתי להגיד לך דבר אחד
- אני גאה בך -.תודה רבה
אין בעד מה, ילד. בוא נסתלק מפה.
היי, מיק. מה נעשה שהכל ייגמר?
לא יודע אולי נצטרף לקרקס.
כן, אולי.
טוב, בוא נלך.
ערב טוב, ביל בולדווין וסטו ניית'ן
מזמינים אתכם לקרב האיגרוף שעשוי להיות אחד הגדולים בכל הזמנים.
הערב יגן האלוף על התואר בפעם האחרונה ואולי הקשה ביותר
- ?רוקי, אתה בכושר הטוב ביותר שלך - .כן, אני מרגיש מצוין
הוא נשק קטלני. אין כמוהו ,הוא יעשה זאת שוב.
-?קלאבר, אתה חושב שאתה מהיר כמו רוקי - .אני אדבר רק בזירה
תסתלקו מפה. אני רוצה להיות לבד!
- ?אתה תפרוש אחרי הקרב הזה - .כן, זה אחרון בהחלט
אחריו אני ומיק פורשים זה הקרב האחרון ,על בטוח.
כולכם טפילים ועלוקות. עופו מפה!
מה תעשה אחרי הקרב?
לא יודע.
- ?אולי אצטרף לקרקס, נכון מיק -.כן, נעשה חיים
- .בחייך, תוריד את החלוק
אמרתי לכם להסתלק מפה!
נמצא איתנו הערב אלוף העולם לשעבר, אפולו קריד.
מה התחזית שלך לקרב הזה? מה יקרה פה הערב?
אני חושב שהטוען לכתר הוא המעודף
אבל הניסיון, והעקשנות הם של רוקי בלבואה, מי כמוני יודע.
תזכור רוקי, אל תצמד אליו. אל תמהר, תתיש אותו.
אבל אל תצמד אליו הוא בחיים לא החזיק מעמד 15 סיבובים.
- .תראה לו מה זה -.טוב, זהו זה
- .אז אני חושב שהאלוף ינצח - ?רגע, אתה באמת חושב שלאלוף יש אגרוף חזק מספיק
למה לדעתך אני יושב כאן איתך?
בלבואה, הלך עליך , אתה מחוסל! אתה מת! אתה גמור!
- !אני הכי גדול בעולם בעיניי אתה לא כזה גדול.
מה אמרת אלוף של נייר? אני אכה אותך כמו שמכים כלב.
נתת לי לחכות יותר מדי זמן! אתה תשלם על זה! בוא קשקשן.
זוזו. זוזו.
- ?זוז מפה, זקן! אתה יודע מי אני אני הגבר! אני הגבר!
רוקי. רוקי.
זה הלב שלו. שמישהו יזעיק רופא!
- !בוא, שב על השולחן, מיק אני בסדר.
תנשום עמוק. תעיפו אותם מפה! החוצה!
פולי, תגיד להם שהקרב מבוטל. קדימה! קדימה!
לא, הקרב לא מבוטל. מה השתגעת? הקרב יתקיים.
- ...לא, אני לא יכול להתאגרף כשאתה -.אתה תתאגרף
תן לי לנשום. אסור לי לנשום, זה מנוגד לכללים?
-?אתה מוכן להזעיק רופא - .הוא צריך להגיע
אני לא יכול להתאגרף ככה אני לא יכול לצאת ככה.
רוקי, צא לשם צא כבר, טוב? תראה לו מה זה.
אדריאן, מה אני אמור לעשות?
מה זאת אומרת מה לעשות? אחרי כל השנים שלנו ביחד. אתה לא יודע מה לעשות?
תתבייש לך! צא לשם ותעשה את זה!
תעשה את זה!
אתה הגדול מכולם! טוב.
רוקי! רוקי! רוקי!
אלוהים.
אדריאן, תטפלי בו. תטפלי בו.
ערב טוב גבירותיי ורבותיי,
וברוכים הבאים לארוע המרכז של אליפות העולם במשקל כבד
נמצא איתנו אחד הגדולים מכולם.
הוא עולה לזירה, אלוף ההשמדה, מלך ההרס.
האחד והיחיד אפולו קריד!
והנה הוא אלוף העולם לשעבר במשקל כבד, אפולו קריד.
הוא נראה כמו 9 מיליון דולר.
עוף לי מהעיניים! אני לא צריך יותר שום דבר ממך. אני לא צריך אפסים בפינה שלי
תעיף את המבט הזה! לפני שאפוצף לך את הפרצוף!
קדימה רוצה מכות? קבלת! קדימה קריד!
בוא! בוא קריד!
כן, פחדן עלוב. כדאי לך לברוח.
תעשה טובה לכולם ותביס אותו טוב? כן, בהצלחה
טוב, אנחנו מתחילים. בצד שמאל, בפינה הכחולה,
מישקגו במשקל 106 ק"ג.
הטוען לכתר מספר 1 בעולם...
- ?מעניין מה שלום מיק - !קלאבר לאנג
אני הטוב מכולם!
החלפת מילים עם קלאבר, מה יש לך לומר?
אין תגובה.
אדם שאין צורך להציג אותו בשום מקום בעולם.
הוא שוקל מאה ק"ג בלבד.
גאוותה של פילדלפיה, הסייח האיטלקי
ואלוף העולם במשקל כבד, רוקי בלבואה!
תשמעו את הקהל.
ועכשיו נשמע את ההכנה לקרב מפי השופט, מרטי דנקין.
קלאבר,רוקי, אתם מכירים את הכללים אני רוצה קרב נקי.
כשאגיד לכם להיפרד אני רוצה שתקשיבו לי ותיפרדו.
עכשיו תחזרו לפינות שלכם ותתחילו בקרב בהישמע הצלצול.
גוויה מהלכת.
זה לא יהיה קרב עדין.
שניהם יודעים איך לתת אגרוף.
- .הוא מפחד כן, האלוף מפחד.
תראה לו מה זה! ראית איזה מבט היה לו?
רוקי, אני לא מאמן צא לשם ותהרוג אותו, רוק.
הוא מפחד.
אני האלוף החדש! אני האלוף החדש, מהיום!
הסייח האיטלקי , האלוף, בקרב האחרון של הקריירה, הערב.
וזה מתחיל! האלוף פותח במתקפה.
התחלה חלומית לבלבואה! הוא נחוש להביס את היריב הגדול ממנו
תגמור אותו, רוק! תרחיק אותו ממך!
תתקוף! - הגנה!
אתה מנצח! אתה מנצח רוק!
קדימה! קדימה בלבואה!
הטוען לכתר תוקף אותו במרץ.
קדימה, בלבואה! תחליש אותי!
בוא חלשלוש! בוא נראה אותך!
רוקי מנסה להגיע לפינה שלו. מיק!
תחזיק אותו, פולי.
- ?איפה מיק - .הוא בסדר
אני צריך אותו פה.
הוא לא שווה כלום! אמרתי לכם שהוא לא שווה כלום.
- .הוא חזק מדי אל תדבר ככה, רוקו!
אני אכסח אותו! אני אכסח אותו!
אני לא מצליח להרחיק אותו.
הוא שלי! אני אראה לו מה זה!
אני לא יכול ,פולי. אני חייב את מיק.
- ?מה לחץ הדם - .מאתיים על חמישים
טוב, בוא נתחיל בהחייאה.
- .רוק, אתה יכול - .אני אנסה
הוא לא יחזיק מעמד.
אני אראה לו מה זה! -.והנה, קלאבר יוצא מהפינה
בוא בלבואה! טמבל מגודל!
תתקדם למרכז.
איזה מכות הוא חוטף!
אל תיצמד אליו!
קום! קום, איטלקי! קום,סקובי דו!
אמרתי לך שאתפוס אותך. נראה אותך קם!
עשר! הפסדת!
נצחתי את בלבואה! לא ייאמן! מהפך! בלבואה מפסיד בקרב!
התוצאה הסופית.
המנצח , בנוק-אאוט, אלוף העולם החדש במשקל כבד,
קלאבר לאנג!
אמרתי לכם שאצליח!
אני אלוף העולם החדש!
בוא, צאו משם!
- ?מה קרה אני בסדר. מה שלום מיק?
הוא לא הסכים להתפנות לבית החולים עד שתבוא
מר בלבואה, אין לנו זמן. צריך לפנות אותו לבית החולים מיד
כמובן.
- ?מיק - ?מה
- ?מיק
- ?זה נגמר - .כן, נגמר
תגיד, מה קרה?
זה הסתיים בנוק-אאוט.
- ?באיזה סיבוב? באיזה סיבוב - .בסיבוב השני
ידעתי, יופי. הצלחנו.
- ?הצלחנו, מה -.הצלחנו
אתה כבר לא צריך לדאוג. הכל יהיה בסדר, מיק.
רוקי, הצלחנו. מיק, אתה מוכרח להתפנות לבית החולים.
לא! אתה כבר לא צעיר כמו פעם.
אתה המנצח?
עשינו הכל כמו שצריך. - לא, אנחנו... עשיתי הכל כמו שצריך?
תקשיב, אתה עשית הכל כמו שצריך
יש לנו עוד הרבה מה לעשות. נעשה מה שתרצה, טוב?
אני אוהב אותך, ילד. אני אוהב אותך.
מיק?
זה מכאיב לי.
מיק?
מיק...
אל תלך.
בבקשה... יש לנו עוד הרבה מה לעשות.
אלוהים! הו, אלוהים!
יהיה שלום - יהיה שלום
עלינו- עלינו
ועל כל ישראל- ועל כל ישראל
ואימרו- ואימרו
אמן - אמן
עושה שלום- עושה שלום
במרומו- במרומו
הוא יעשה- הוא יעשה
שלום- שלום
עלינו - עלינו
ועל כל ישראל- ועל כל ישראל
ואימרו- ואימרו
השירות שלנו הסתיים.
באהבה וזיכרון מיקי גולדמל, אפריל 7,1905 אוגסט, 15,1981
www.Sylvester-Stallone.cjb.co.il
לא ככה עושים את זה.
מי שם?
אולי תכה בזה כמו שצריך? תתקוף את זה.
אפולו? נכון.
חכיתי לך בבית במשך שעה. אשתך אמרה שאולי תהיה פה.
למה אתה פה? לעסקים.
אם התקשורת הייתה יודעת שאנחנו מדברים, היא הייתה חוגגת. למה אתה?
כי אני הטוב מכולם ואתה צריך מאמן חדש.
- ?למה אני לא חושב שתצליח לעשות את זה בלעדיי.
עדין לא ענית לי, אפולו. מה הסיבה האמיתית?
תשמע , שקט פה, לא?
כשתפרוש, יהיה שקט מדי.
בכל מקרה, אנחנו צעירים מכדי לפרוש.
חוץ מזה, בסגנון הנכון זה יכול להיות הקרב הכי גדול בהיסטוריה יותר מהקרב שלנו.
כולם יודעים שאני אוהב לגלגל סכומים גדולים, נכון?
אני כבר לא צריך את זה. אני... כבר לא רוצה את זה.
תשמע, אחי, כשניצחת אותי הרגשתי זוועה.
לא רציתי קשר עם אף אחד, אפילו לא עם הילדים שלי.
כל מתאגרף מכיר את זה.
הניסיון לחיות עם זה עושה אותנו חולים. אז אל תוותר עכשיו,
תשנה את המצב או שתצטער אח"כ.
אנחנו החזקנו ביד את התואר הכי גדול בעולם, אחי
הפסדת בקרב הזה מהסיבות הלא נכונות, איבדת את היתרון.
בסדר, אני יודע שהמאמן שלך מת וזה דופק לך את הראש.
אבל את האמת, אתה לא רעב.
שאנחנו התאגרפנו...
הייתה לך "עין הנמר" היתרון.
אתה חייב להשיג זאת שוב, והדרך היחידה לחזור להתחלה. מבין אותי?
אולי נוכל להחזיר לך את התואר, יחד.
"עין הנמר"
למה באת לפה?
יש לי תוכנית, תנקום בו!
אתה מסקרן אותי.
אתה מסקרן אותי, רוק.
קלאבר, אתה מסכים לאתגר ההתמודדות החוזרת נגד בלבואה?
אני דוחה את האתגר כי בלבואה לא אתגר.
אבל אשמח להרביץ לו עוד קצת. תמיד אמרתי שהוא לא שווה כלום.
אני מת שהוא יפסיד.
שמעת שאפולו קריד יאמן אותו?
איזה אפולו? אתה מדבר על הטמבל ההוא אפולו קריד?
שמענו אותך...
שאראה אותו אסתום לו את הפה.
- ?מתי יתרחש הקרב -.כמה שיותר מהר
אני אלוף העולם. אין מה לעשות נגד זה. אני לא יכול להפסיד ואני לא אפסיד.
הפעם אני אתאמן אפילו יותר. לא יהיה פה נוק-אאוט מהיר.
אני רוצה לענות אותו. אני אצלוב אותו.
מילים קשות, מאדם קשוח.
הסיכוי שבלבואה יעשה קאמבק בגיל 34 קלוש ביותר.
הוא יכול לעשות את זה? רוב הפרשנים טוענים שלא.
בלבואה היה אלוף גדול, אבל עבר זמנו אני מאחל לו הצלחה.
- .אל תקשיב לו, רוקי - .לא, תקשיב לו, רוק
כשכל זה ייגמר רבים יהיו חייבים לך התנצלות.
- ואתה תהיה חייב לי טובה איזה טובה?
כשכל זה ייגמר, טוב?
רוקו, בוא! אנחנו נאחר לנמל התעופה, קדימה!
- ?שכחנו משהו - .אני חושב שהבאנו הכל
- ?אולי עוד סוודר - .לא, לא כ"כ קר בקליפורניה
תקשיב, אני רוצה שתתנהג יפה טוב?
- ,ואל תעשה צרות
תן לי נשיקה.
-.נתקשר אליך כשננחת - .כן, נתקשר
- ?מה אנחנו עושים בלוס אנג'לס -.פה התחלתי
אבל המקום הזה מגעיל. אולי נגור בבית שלך?
זה לא העניין בוא נכנס למלון ונלך לחדר הכושר, טוב?
רוק, אנחנו לא צריכים את המקום הזה. זה לא ברמה שלך ושל אחותי.
זה שווה נסיון, פולי. בואי, אדריאן.
אין לי אפילו אקדח.
תשמע, כיף זה כיף, אני אוהב כיף אבל אני לא אוהב את זה.
תראה את המקום הזה אפילו החולדות מתרחקות ממנו.
תראה איזה חורבה זה לא טוב.
- .תחשוב על הבריאות של אדריאן - .אני בסדר, פולי
כן, כן...
-.פה התחלתי - .זאת הבעיה שלך
רוקו, בוא נלך מפה לפני שיהרגו אותנו.
כן, רואה את המבט בעיניים שלהם, רוק?
כשאנחנו נלחמנו התאמנתי הרבה אבל לא היה לי מבט כזה בעיניים
לך היה ונצחת.
אתה חייב לחזיר לעצמך את המבט הזה, רוק
"עין הנמר" בוא נלך!
קדימה, בוא נלך.
תראה את המקום הזה אין בו שום סטייל.
- ?תמיד עליז כאן כ"כ - .אני לא מפחד ממך
- היי, פולי, אל תשתגע לי - .זאת מדינה חופשית
- ?אל תשתגע לי, טוב - .אני לא צריך שיעור בפילוסופיה
- .אפולו , נדרשות שש שנים להכיר אותו - !אין לי שש שנים
פולי, תירגע.
באנו לעסקים.
- !היי, אלוף - !היי, דוק
-.הכל מוכן בשבילך, אחי - .יופי אני יודע שאתה יודע מי זה
כן, אשמח לעבוד איתך נמאס לי לעבוד נגדך.
- ?איך אתה מרגיש - טוב, תודה
הולך לו מצוין. חיינו את החיים המודרניים אבל עכשיו נתאמן כמו פעם.
אני הולך לדבר עם החבר'ה האלה, טוב?
היי, האלוף חזר הביתה!
בוא נלך, אני צריך להגן על שמי הטוב. מה זאת אומרת?
- .האנשים האלו לא מוצאים חן בעיניי - ?לא אוהב אותם
אולי גם הם לא אוהבים אותך, פולי.
מה כבר עשיתי להם?
ועוד אומרים שאני מעופף.
- .היי, סייח, בוא תכיר כמה אנשים אני כבר חוזר.
מה העניינים, חבר'ה?
זהו, תוציא את הרגליים מהבטון. על קצות האצבעות
קדימה, רוק.
- .אין לו הרבה חן - .לכן אנחנו פה, פולי
זה בזבוז זמן. הוא מגושם.
תדרוך על כריות כף הרגל. תירגע, רוק.
קדימה תוציא את הרגליים מהבטון זה יקח זמן אבל זה יבוא
הוא לא יכול להתאמן עם מוזיקה הג'ונגל הזאת.
תירגע, רוק. תדרוך על כריות כף הרגל.
עכשיו אתה זוחל, מה? קדימה!
הוא לא יכול להתאמן כמו מתאגרף שחור אין לו קצב.
קדימה.
- ?אני נראה מטופש - .אתה נראה מצוין
כל מה שאנחנו עושים פה נועד לשפר את האגרוף, יופי.
- ?הוא יודע לשחות עם כינוי כמו רוק?
אין זמן! קדימה עוד בריכה!
הוא לא דג טונה! צריך לחזור למכון הכושר.
תשמע, הוא צריך להתמתח ולהשתמש בשרירים שהוא לא ידע שיש לו.
קדימה, תתמתח! קדימה, זוז , זוז!
אף אחד לא יכול להשתנות כ"כ הוא בריון, לא מתאגרף.
אם תמשיך להגיד לו את זה הוא לא יהיה שווה שום דבר
קדימה, עוד בריכה! קדימה!
קדימה, תזוז! קדימה, רוק!
קדימה, תתמתח!
אתה צריך להתמתח. בכוח! בכוח!
תשתקו! זרוקים מלוכלכים! אני אכסח אתכם!
מנסים לישון פה!
שתוק, חתיכת אפס לבנבן.
מי צריך את המקום החולני הזה? לא אני.
אין פה שום סטייל.
קלאבר הזה חזק.
חמישה עשר סיבובים, זה המון זמן.
צריך לחסל אותו מהר.
בקצב שאנחנו נכתיב, רוק, יוכל להחזיק שבעה או שמונה סיבובים
אז ייגמר לו הכוח.
הוא חייב לנצח בשלב מוקדם.
לפחות המים חמים.
טוב , אף פעם לא יצאנו לירח דבש.
זה לא כ"כ נורא.
כבר הייתי במקומות גרועים יותר.
רוקי סופג ימנית! רוקי סופג ימנית! רוקי נחתך! רוקי נחתך!
קדימה , רוק קדימה, רוק
אתה צריך להתקשח.
תהיה חלק תקפץ.
על קצות האצבעות, רוק.
תדחוף את עצמך, רוק! קדימה, זוז!
קדימה, רוק! קדימה!
תהנה מזה.
זהו זה, בקלילות.
אל תתאמץ תן לזה לבוא, זה יגיע.
רק נדרש זמן.
קדימה, תזיז את הראש. למעלה ולמטה
קדימה ואחורה.
פנימה. פנימה.
- .מצד לצד - ?שים לב, אל תשכח שיש לו שני ידיים, נכון
לעזאזל, מה אתה עושה? הוא יפיל אותך על התחת!
קדימה רוק, זה לא משחק.
רוצה לגור בבית חולים חמישה שבועות?
חשבת שאני קשוח? המתאגרף הזה יחסל אותך! - טוב.
תתאפס, תחשוב רק על הקרב! תחשוב רק על הקרב!
קלאבר לאנג בזירה, והוא מנסה לפגוע בך.
טוב, הנה זה בא. הוא מכה! הוא מכה!
הוא מנסה לפגוע בך. אתה מוכרח להילחם בו ולזוז.
קלאבר לאנג לוכד אותו בפינה! הוא עם הגב לחבלים!
הוא תפס אותך! הוא תפס אותך!
לעזאזל, רוק, בחייך.
- ?מה קרה לך - .מחר, נתאמן מחר
אין מחר!
אתה צריך לזכור דבר אחד. אתה צריך מהירות.
גמישות וזריזות. הבנת?
זריזות, עמידות, זהו. זה הדבר היחיד שמעניין אותנו, רוק.
מיקי אף פעם לא ביקש ממני לעשות את זה.
כן, קדימה.
היכון, צא!
קדימה, קדימה!
קדימה!
אתה לא יכול לנצח, רוק.
הפסקת להיות רעב ברגע שזכית בתואר.
הוא יכסח אותך מחר.
מה הבעיה?
זה נגמר, הכל נגמר.
מה הבעיה שלך?!
אפשר לדבר איתך?
אני רוצה לשאול אותך שאלה חשובה, ושתאמר לי את האמת.
- ?מה - ?למה באת הנה
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
- אם זה נגמר כי אתה רוצה שזה ייגמר, אני שמחה. אני רוצה.
פשוט... מאז שהכרתי אותך לא ויתרת על שום דבר.
מה את רוצה שאגיד? זאת אומרת... מה קרה?
איך כל דבר טוב נעשה כ"כ גרוע?
מה גרוע כ"כ? תגיד לי, מה?
הרסתי הכל כי לא הפעלתי שיקול דעת.
למה מיקי לא סיפר לי מה באמת קורה, מהתחלה?
הוא לא היה צריך לשכנע אותי שאני טוב כשלא הייתי טוב.
- .הוא לא שיקר מעולם - .הקרבות ההם לא היו בסדר, אדריאן
אף אחד מהיריבים לא היה במיטבו
תמיד היה איזשהו טריק כדי שהתואר יישאר שלי. על אף שלא הייתי ראוי לו יותר
הבנת?
כן, אבל הוא אהב אותך והעבודה שלו הייתה להגן עליך.
אבל ההגנה הזאת לא מועילה. היא רק מחמירה את המצב.
אתה מתעורר אחרי כמה שנים ומבין שאתה לא מנצח אלא לוזר
אם הייתי מחזיק בתואר פחות זמן אז מה?
- .לפחות זה היה אמיתי, אדריאן - .זה היה אמיתי
שום דבר לא אמיתי, כשאתה לא מאמין בעצמך!
אני כבר לא מאמין בעצמי. את לא מבינה?
כשמתאגרף מפסיק להאמין, זהו זה הוא מחוסל, זה הסוף.
זה לא הסוף! למה אתה לא מספר לי את האמת?
מה את עושה לי, אדריאן? את רוצה לדעת את האמת?
אני לא רוצה לאבד את מה שיש לי.
בהתחלה כלום לא היה אכפת לי. הייתי נכנס לזירה וחוטף מכות רצח, ולא היה אכפת לי.
אבל עכשיו יש לי אותך ואת הילד אני לא רוצה לאבד את מה שיש לי!
מה יש לנו שאי אפשר להחליף? מה? בית! יש לנו מכוניות וכסף
יש לנו הכל חוץ מהאמת! מה האמת, לעזאזל?
אני מפחד, טוב?!
את רוצה שאגיד את זה? את רוצה לשבור אותי? טוב, אני מפחד!
בפעם הראשונה בחיים שלי שאני מפחד
גם אני מפחדת! אין רע בפחד.
- .יש רע לי זה רע - ?למה? אתה אנושי, לא
תשמעי, אני לא יודע מה אני ובגלל שמיקי איננו.
לא הכרחת אותו לעשות כלום! הוא היה מבוגר והחליט בעצמו!
אין לך זכות להרגיש אשם על מה שקרה!
היית אלוף ועשית מה שציפו ממך.
ומה שכולנו צפינו שתעשה.
ואתה רוצה להגיד לי שהקרבות היו מבוימים? שעבדו עליך? אל תאמין לזה!
אבל לא משנה במה אתה מאמין. כי הפחד נמצא בתוכך
אתה פוחד שייקחו ממך דברים, פוחד שייצא לך שם של פחדן,
שאתה כבר לא גבר! שום דבר מכל זה לא נכון!
אבל זה לא משנה שאני אומרת לך כי אתה צריך לפתור את זה.
להיפטר מזה! כי אחרי שהעשן יתפזר, וכולם יגמרו להלל אותך,
נישאר רק אני ואתה!
ואתה לא יכול לחיות ככה. אנחנו לא יכולים לחיות ככה.
זה יטריד אותך עד סוף חייך תראה מה זה עושה לך עכשיו.
אפולו חושב שאתה יכול לעשות את זה גם אני חושבת
תעשה את זה מהסיבות הנכונות. לא בגלל רגשות אשמה על מיקי.
לא בשביל הקהל, לא בשביל התואר לא בשביל הכסף ולא בשבילי.
אלא בשבילך. רק בשבילך לבד.
-?ואם אפסיד -.אז תפסיד
אבל לפחות תפסיד בלי תירוצים, בלי פחד.
ואני יודעת שתוכל לחיות עם זה.
איך נעשית קשוחה כזאת?
אני חיה עם מתאגרף.
אני באמת אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
לא, רוק, בעדינות!
קדימה, קדימה!
יופי, עוד חמש בריכות.
מהר! מהר!
יפה מאוד.
כן, כן.
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. אנחנו סטו ניית"ן וביל בולדווין
וברוכים הבאים למדיסון סקוור גרדן
והקרב החוזר המדובר
בין האלוף לשעבר, רוקי בלבואה. ובין האלוף הנוכחי, קלאבר לאנג.
נעבור לצוות השידור שלנו בחדרי הלבשה.
איך אתה מתכוון להיתאגרף נגד בלבואה? מה האסטרטגיה?
לא צריך אסטרטגיה. בלבואה צפוי וטיפש כ"כ.
הוא סתם מנסה להכות. הוא מתאים לי לכפפה, והוא ייפגע.
זה בסדר. תכופף את היד - כן
איך זה נראה? בסדר? כן
אני לא שונא את בלבואה. אלא מרחם עליו
ואשמיד כל אדם שינסה לקחת ממני את מה שיש לי.
תזכור מאיפה באת
תזכור מה עשית כדי להגיע הנה.
אתה זוכר מה הוא עשה לך בפעם הקודמת, נכון?
לשניהם יש אגרוף חזק, אבל המהירות והעוצמה הם של לאנג,
הייתי אומר שאין סיכוי רב שבלבואה יחזיר לעצמו את התואר.
עכשיו תורך תורך הא?
מה התחזית שלך לקרב?
- ?תחזית - .כן
כאב.
לאנג הוא מתאגרף שאוהב לגרום נזק רב ליריביו.
ובלבואה לא החלים , פסיכולוגית.
מהנוק-אאוט שספג מקלאבר.
הגיע הזמן.
- .קח - ?מה
אני רוצה שתלבש את זה.
אפולו, בחייך, אלה הצבעים שלבשת בקרב הראשון שלנו ביחד.
אני... לא יכול ללבוש את הצבעים שלך
תלבש את זה.
- ?כן - .כן
תודה, אפולו.
רק תנקה את זה לפני שתחזיר לי, טוב?
בהחלט. בהחלט.
- .תודה, אפולו - ,היי, ותזכור
אחרי זה אתה חייב לי טובה.
איזה טובה?
ביל , אני מסכים, לאנג הרסני בקרבות צמודים.
רוקי! רוקי!
טוב, תקשיב רציתי להגיד רק שאני גאה בך
רק גברים משתנים, ואתה עשית את זה תוכיח את זה הערב
- .עשית עבודה טובה, אפולו - .תודה, פולי
הנה רוקי והנה אפולו, שני אלופים לשעבר.
תראה את רוקי הוא מתוח.
- .הוא נראה רציני -.בהחלט
ואתה יודע, אומרים שזה יהיה הקרב האחרון של רוקי, בלי קשר לתוצאה.
"והנה הוא, "הסייח האיטלקי, רוקי בלבואה, והוא נכנס לזירה.
הוא רזה מאוד, לא? הוא הוריד כ-10 ק"ג.
רוקי בלבואה, איש הברזל מפילדלפיה.
והקהל נמצא איתו הערב, תקשיבו.
לבלבואה אין כישורי איגרוף
אבל יש לו נחישות מדהימה...
בוז! בוז!
והנה הוא האלוף קלאבר לאנג, תראו את הקהל.
תראו את העיניים, בחיים לא ראיתי עיניים כבויות כאלה, הוא קשוח.
הוא אפילו הכה את אחד הצופים בדרך לזירה , ראית? לא ייאמן.
הוא קשוח. תראו אותו.
קלאבר לאנג, אלוף העולם במשקל כבד.
היי, טמבל! רוצה לחטוף עוד?
לא היית צריך לחזור הנה.
אל תסתכל עליו. תהיה רגוע.
היי, חבוב.
אחרי שאכסח אותו אתה הבא בתור.
- !עוף לי מהעיניים, אפס - !אל תפנה לי את הגב, טמבל
המכות מתחילות לפני צלצול הפעמון!
יש לנו פיצוץ בזירה.
הקרב עומד להתחיל רשמית. אבל החבר'ה האלה רוצים עכשיו.
-!קדימה! תעזבו אותי אני אקרע אותך!
- .חשבתי שאמרת להיות רגוע - !הייתי רגוע
אני האלוף! אני אנצח אותך, כמו קודם!
אתה לא צריך לחפש אותי. אני פה!
שימו לב חובבי האיגרוף!
ברוכים הבאים למדיסון סקוור גרדן
לאליפות העולם באיגרוף!
בפינה האדומה,
קורא תיגר, במשקל 89 ק"ג,
מהעיר הלוחמת פילדלפיה,
אלוף העולם במשקל כבד לשעבר
"הסייח האיטלקי",
רוקי בלבואה!
תשמע, הוא רזה כ"כ , הוא נראה כמו מתאגרף במשקל בינוני.
בפינה הכחולה, במשקל 107 ק"ג,
הלוחם משיקגו,
אלוף העולם במשקל כבד,
קלאבר לאנג!
השופט, לו פיליפו.
טוב, בחורים, קדימה.
עברנו על החוקים אתמול. אני רק רוצה להזכיר לכם.
בלי מכות מתחת לחגורה.
אם אחד מכם ייפול לקרשים שילך לפינה לפי הוראה שלי
ויישאר שם עד שארשה לו לצאת.
מובן? יש שאלות?
טוב, תחזרו לפינות שלכם ותישארו שם עד שנתחיל.
- .אני אקרע אותך - .לך על זה
זהו זה, המלחמה מתחילה. אנחנו רק מחכים לפעמון.
תוריד לי את החגורה. אני אביס את הטמבל הזה!
אל תיתן לו להכתיב את הקצב. אתה הטוב מכולם!
לעזאזל.
קצב ועוצמה. קצב ועוצמה.
רוקי! רוקי!
מוכנים? אנחנו יוצאים לדרך.
רוקי יוצא מהפינה שלו בריצה!
איזו התחלה לקרב!
עוד איגרוף! עוד איגרוף!
ועוד אחד. זה לא הרוקי שציפנו לו.
הוא רוקד כמו אפולו קריד הוא נהדר.
עוד ימנית! עוד ימנית! תראו איזו ימנית לראש!
קלאבר לא מבין מה קורה. הסגנון הזה כואב לו.
מדהים, אבל הוא לא מצליח לתפוס את הטוען לכתר, לא ייאמן!
בוא כפרי מגודל! נראה אותך תכה אותי!
הימנית שלו היא כמו פטיש.
- !רוק, אל תיתן לו - !תכניס לי! קדימה
קדימה, תתרחקו!
זה סיבוב ראשון קשה.
רוקי מנחית ימניות ושמאליות לעבר לאנג
הקהל משתגע.
יש בלאגן בזירה. לקראת סוף הסיבוב הראשון.
לאנג רוצה עוד! הוא לא מבין שהסיבוב נגמר.
נהדר! אל תשתגע, ואנחנו מסודרים.
- !אני ארצח אותך - .הוא חזק
אני ארצח אותו! אני ארצח אותו!
עכשיו הוא יתנפל עליך, טוב?
תפריע לו אל תיתן לו להתאפס. תן מכה נגד וזוז.
ולאנג מתקיף את רוקי.
אבל רוקי בפינה שלו והוא חוזר הוא מתמודד עם המכות.
תהרוג אותו! תהרוג אותו!
- !צא משם - !צא משם
תיפרדו! תיפרדו!
- ?מה אתה עושה - !קדימה, בלבואה
הימנית הזאת הכאיבה לרוקי.
תעצור אותו, לעזאזל!
רוקי, קדימה!
בלבואה נופל.
- !קום כבר
חמש!
שש!
אבל הוא קם עכשיו לאנג מחזיר לו בשמאליות.
בלבואה נופל שוב!
תעצרו את הקרב!
זה לא נורא זה לא נורא, אתה לא כ"כ נורא.
אתה לא כ"כ נורא!
בלבואה מדהים! איך הוא יכול לחזור לקרב אחרי מכות כאלו?
מה אתה עושה?
- .זאת אסטרטגיה, זה הכל -.אני יודע מה אני עושה
- .הוא צריך לבוא אליך, אתה האלוף הוא לא שווה כלום! הוא שלי!
אם תיצמד אליו הוא יהרוג אותך! לא צריך להיות גבר כדי ליהרג!
הוא מתעייף.
אל תבזבז לי את האגרופים שלך! אתה האלוף! אל תנסה להפיל אותו באיגרוף אחד!
תפעיל שיקול דעת! תתיש אותו, והוא שלנו.
אני יודע מה אני עושה, בחיי.
אל תגיד לי מה אתה חושב! צא לשם ותעשה את זה, רוק.
צא לשם ותוריד לו את הראש! הוא רק בן אדם, נכון?
תהיה גבר יותר ממנו! עין הנמר! עין הנמר!
זה הסיבוב השלישי קשה לומר מי מוביל.
הפעם אני אנצח אותך!
אתה שלי!
אני אתפוס אותך! עכשיו קדימה!
קדימה!
שוב, שוב.
הוא ייהרג! - הוא לא ייהרג. הוא רק יתעצבן.
קדימה, כל העולם מסתכל! קדימה, תפיל אותי!
חזק יותר! , אתה לא יכול להכות חזק? קדימה!
צא משם!
רוקי!
כן.
אמא שלך מכה חזק יותר, קדימה!
חזק יותר, אלוף, בפרצוף!
שוב! קדימה! אתה לא מפחיד!
אתה לא שווה כלום!
רוקי!
אני מתחיל להבין את האסטרטגיה הוא גורם לקלאבר להחטיא.
קדימה! קדימה!
הקהל יוצא מגדרו.
קום כבר!
שש!
שבע!
שמונה! תשע!
עשר! הפסדת!
רוקי חוזר להיות אלוף!
רוקי תשוש!
גברותיי ורבותיי, המנצח בנוק-אאוט...
- ?אתה מרגיש טוב - .מעולם לא הרגשתי טוב יותר
אלוף העולם במשקל כבד, הסייח האיטלקי,
רוקי בלבואה!
-.קדימה , היה לנו הסכמה - .אני יודע, אבל זה ממש מטורף
כן, זה לא בסדר מבחינה נפשית, נכון? - כן.
אבל זה הגיוני ממש, אתה חייב לי טובה.
אני יודע, אבל... מתי חשבת על זה?
-.לפני כשלוש שנים - .זה ממש מטורף , אפולו
תשמע , אתה ניצחת בקרב האחרון שלנו. בשנייה אחת, הובלת עליי בשנייה אחת.
אינטליגנט כמוני מתקשה להתמודד עם זה, באמת?
- לא אמרת אחרי שניצחתי אותך שלמדת לחיות עם זה? - .שקרתי
הו, שיקרת...
- ?עכשיו אתה צריך להוכיח את זה לעצמך - .רק לעצמי, בלי טלוויזיה, בלי עיתונים רק אתה ואני.
כלום, רק אתה ואני. זכות קדימה לקשישים.
- .מה שתגיד, סייח - ?אני אעשה את כל העבודה, טוב
אפולו, אל תתאמץ יותר מדי, אתה כבר לא צעיר.
אני מספיק צעיר כדי לכסח אותך, סייח.
איך תעשה את זה? לימדת אותי את כל מה שאני יודע.
כמעט הכל, אל תשכח, אתה מתאגרף טוב, אבל אני מתאגרף מושלם.
- ?מוכן - .בהחלט
רוקי, חבל שאנחנו צריכים להזדקן, מה?
תכה וזהו, אפולו.
רוצה לצלצל בפעמון?
בסדר.
דינג-דינג.
קדימה, סייח!
קדימה, קדימה!
אתה מהיר יחסית לזקן.
אתה נראה טוב. למדתי אותך היטב.
לימדת אותי יותר מדי טוב. אתה יודע לעוף.
תיזהר, אתה לא רוצה שאכה אותך, קדימה.
- אולי אני מתאגרף מול האיש הלא נכון, - זהירות, מוכן?